-
1 эчендә
-
2 эчендәге
прил.находя́щийся (содержа́щийся) в (внутри́) (чего-л.)читлек эчендәге кош кебек — как пти́ца (содержа́щаяся) в кле́тке
••эчендәге тышында — душа́ нараспа́шку; что на уме́, то на языке́
-
3 эчендә
в течение, за -
4 эчендә
1. in; im Innern von...;2. binnen -
5 эчендә
посл. 1) в, внутри, среди чего 2) за, в течение -
6 авыз эчендә ботка пешерү
= авыз эчендә ботка кайнату ирон. мя́млить, промя́млить разг. мя́ться, помя́ться; вари́ть ка́шу во рту; бормота́ть, пробормота́ть (под нос, про себя́, себе́)кычкырыбрак сөйлә, нәрсә авыз эчендә ботка пешерәсең (кайнатасың) — говори́ гро́мче, что мя́млишь
-
7 авыз эчендә ботка кайнату
-
8 әҗәл эчендә яту
лежа́ть (быть) при́ смерти, в аго́нии -
9 бал-май эчендә йөзү
ката́ться как сыр в ма́сле -
10 зиннәт эчендә яшәү
= зиннәт белән яшәү1) роско́шно жить, роско́шничать, роско́шествовать2) роско́шный о́браз жи́зни -
11 көн эчендә
в тече́ние дня, за́ день -
12 күкәй эчендәге сары кебек
1) см. күз өстендә каш кебек2) ≈≈ как сыр в ма́сле ката́ется -
13 кыска вакыт эчендә
-
14 табигать эчендә
-
15 içinde
эчендә -
16 içindeki
эчендәге -
17 душа нараспашку
-
18 eçendä
-
19 эч
сущ.1) вну́тренности, нутро́ прост. || нутряно́йхайванның эче — вну́тренности живо́тного
бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́
балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы
эч мае — нутряно́й жир; сма́лец
2) вну́тренность, вну́тренняя часть ( вообще) || вну́треннийбүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты
кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни
тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́
3) вну́тренняя сторона́ оде́жды, подкла́дкасм. тж. эчлекбүрекнең эче — подкла́дка ша́пки
4) живо́т; брю́хо прост.; см. тж. корсакэчне сылау — масси́ровать живо́т
эч авыртуы — бо́ли в желу́дке
эч күбү — взду́тие живота́
5) кул. начи́нка, фаршбәлеш эче — начи́нка пирога́
6) в знач. нареч. эчендә в гу́щехалык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да
шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий
7) в знач. нареч. эчкә внутрь, вглубьэчкә керү — войти́ внутрь
эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь
8) перен. душа́, се́рдце || душе́вный, серде́чныйшатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости
эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́
эч серләре — серде́чные та́йны
9) в знач. послелога в местно-вр. п. эчендәа) в, то, внутри́мәгарә эчендә — в пеще́ре
б) в, при ( каких условиях)кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях
в) в, ме́жду, среди́коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва
алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми
куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми
10) в знач. послелога в исх. п. эченнәна) из, изнутри́су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́
бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты
халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да
б) поурман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)
траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е
в) подпальто эченнән кию — наде́ть под пальто́
г) че́рез, сквозьсамолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́
11) в знач. послелога направит. п. эченә в, внутрьпортфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль
музей эченә керү — войти́ в музе́й
тема эченә керү — войти́ в те́му
•- эч кату- эч китү
- эч бару
- эч мае
- эч төшү
- эченә алу
- эченә сеңдерү
- эчкә бату
- эчкә сулау••эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло
эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу
эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца
эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик
эч өзгеч — см. йөрәк өзгеч
эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки
эч сызлану — см. эч пошу
эч уу — сожале́ть, доса́довать
эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)
эченә тию — заде́ть за живо́е
эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет
эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)
эченнән энә үтәрлек — прост. то́щий как спи́чка
эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́
эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца
эчкә корт керү — вселя́ться/всели́ться, закра́дываться, запада́ть в ду́шу (о подозрении, сомнении)
эчкә пошаман керү — сомнева́ться, трево́житься, ко́шки скребу́т на се́рдце (на душе́) ( у кого)
эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́
эчкә сыймау — переполня́ться (чем, о сердце)
эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)
эчтә бүре асрау — име́ть зуб ( на кого)
эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́
эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́
эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́
эчтән сукрану — глухо́й ро́пот
эчтән сызу — см. эчтән яну
- эч эчкә ябышуэчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)
- эч пошу
- эченә керү
- эчкә салкын йөгерү
- эчтә бүре улау
- эчтә мәче кычкыру
- эчтә мәчеләр кычкыру
- эчтән яну -
20 внутри-
рус телендәге кушма сүзләрнең беренче кисәге, "эчтә", "эчке", "эчтәге", "эчендәге" дигән сүзләр белән тәрҗемә ителә
См. также в других словарях:
эчендә — бәйл. Нин. б. бер вакыт аралыгын белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
кортлау — Эчендә кортлар барлыкка килү, кортлы хәлгә килү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
термостат — Эчендә даими температура саклана торган махсус җайланма … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
көнлек — I. Эш көне исәбеннән түләнә торган вакытлы яки сезонлы эш. Шундый эшнең бер көне өчен түләү. II. КӨНЛЕК – с. 1. Бер көнгә билгеләнгән. (Сан) кадәр көн исәбенә җитәрлек, шуңа билгеләнгән 2. Бер көн эчендә булган, башкарылган, башкарыла торган.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
төш — I. и. 1. Йоклаганда элек үткән нәрсәләрне, вакыйгаларны, кешеләрне кабаттан күрү, кичерү халәте; йоклаганда күз алдына килә торган нәрсәләр, кичерешләр 2. күч. Тормышка ашмый торган, хыялый, чынбарлыкта булмаган нәрсә тур.. ТӨШ ЮРАУ – Төштә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
эчке — I. с. 1. Нәр. б. эченә урнашкан; киресе: тышкы. Эчке якка караган 2. Күлмәк, костюм эченнән кия торган 3. Кешенең психик эшчәнлегенә караган, психикада була торган эчке моң. Тирән мәгънәле, тәэсирле, акрын (тавыш тур.) 4. Нәр. б. нигезен,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
абонемент — иск. 1. Билгеле вакыт эчендә берәр нәрсәдән (мәс. телефоннан) хак түләп файдалану хокукы. Шуны раслый торган документ. 2. Билгеле вакыт эчендә концертларга, театрларга керү өчен бирелгән документ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
абунә — иск. 1. Билгеле вакыт эчендә берәр нәрсәдән (мәс. телефоннан) хак түләп файдалану хокукы. Шуны раслый торган документ. 2. Билгеле вакыт эчендә концертларга, театрларга керү өчен бирелгән документ … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бака — 1. Арткы озын аяклары йөзәргә һәм сикерергә җайлашкан койрыксыз җир су хайваны 2. Кабырчык эчендә яшәүче хайван (моллюск) тур. кабырчык бакасы 3. Ялкынсынулы, шешенкеле авыруларның гомуми атамасы күкрәк бакасы, тамак бакасы, теш бакасы 4. Капкада … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бала — 1. Яңарак туган яки әле үсеп җитмәгән һәрбер җан иясе. Бәби. Үсмерлек чорына кадәр булган малай яки кыз 2. Атага яки анага карата: аннан туган зат (кеше яки хайван). Нин. б. хайваннан, токымнан туган зат аю баласы. күч. Халык яки чорның, социаль… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йөзү — 1. Су өстендә, астында хәрәкәт итү 2. Йөзгеч корылмаларда (суднода, көймәдә һ. б.) су өстеннән бару. Суднода хезмәт итү корабта бергә йөздек 3. Сыеклык эчендә булып, батмыйча өскә калкып тору. Берәр төрле сыеклык эчендә булу, яту 4. күч. Һавада… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге